Hau da gure erronka: 1200 euro biltzea Tindufen kanpamenduetako “bibliotekari baten urteko soldata ordaintzeko”. Este es nuestro reto: Reunir 1200 euros con los que pagar el sueldo anual de un bibliotecario/a en los campamentos de refugiados de Tinduf.

El pasado viernes 11 de Diciembre contamos con la presencia de Gonzalo Moure, escritor de literatura infantil y juvenil, y de Inés Aparicio, activista y colaboradora del proyecto BUBISHER.

Abenduaren 11n gurekin izan ziren: Gonzalo Moure, ume eta gazte literaturaren idazlea eta Inés Aparicio BUBISHER proiektuaren eragilea eta laguntzailea.

La jornada comenzó en la radio:

Eguna irratian hasi zen.

  Radio llodio Gonzalo Moure(fragmento)Diciembre 2015 

  

Siguiendo en el instituto con una charla a nuestro alumnado participante en el proyecto ERASMUS+, en la que pudieron ser conscientes, una vez más, del valor de la palabra solidaridad. "No queremos lo que os sobra" decía Gonzalo, "Sino lo que hace falta". "No pedimos caridad sino solidaridad."

Ondoren ERASMUS+ proiektuan parte hartzen duten institutuko ikasleei hitzaldia eman zieten. Honetan, elkartasuna hitzaren balioaz berriro ere ohartu ziren.

Gonzalok zioen “ez dugu nahi soberan duzuena” “ behar dena baizik”, “ez dugu karitatea nahi, elkartasuna baizik”.

Los alumnos y alumnas de nuestro instituto habían tomado contacto previamente con la cultura Saharaui a través de la lectura del libro "Palabras de Caramelo".

Gure ikasleek aurretik Saharako kulturarekin lehenengo kontaktua izan zuten “Palabras de Caramelo” liburuaren bitartez.

Aurretik, Maria L. Belloso-rekin bilera batean parte hartu zuten, bertan Tinduf errefuxiatuen kanpamentuen egoeraren berri jaso zuten. Bubisher zer den azaldu zitzaien, proiektua zertan datzan eta nola hasi zen.

Anteriormente habían asistido a una reunión con Maria L.Belloso en la que se hizo una introducción a la situación de los refugiados en los campos de Tinduf. Se les explicó lo que era el Bubisher, en qué consiste este proyecto y cómo nació, precisamente de la idea de otro alumno de un colegio gallego, para conservar la cultura en los campamentos a través de la red de bibliotecas y bibliobuses en las que trabaja el Bubisher.

Ideia, hain zuzen, Galiziako ikastetxe bateko ikasle batena izan zen. Kanpamentuetan kultura mantentzeko bubisherrek lan egiten duen liburutegi sarearen eta “liburubusen” bitatez.

Finalmente nos lanzaron el reto: ¿Seremos capaces de organizarnos? ¿De unir la fuerza de cada uno de nosotros...1+1+1+1 ... pensar en actividades para recaudar el dinero necesario para pagar el sueldo anual de un bibliotecario?

Azkenez, erronka plazaratu ziguten: Antolatzeko gai izango ote gara? Gure banakako indarra batzeko: 1+1+1+1 ekitaldiren bat antolatzeko. Liburuzain baten urteko soldata ordaintzeko beste diru lortzeko? Dirua lortzeko ekitaldiak antolatzeko gai izango ote gara?

No es un reto muy difícil, pero la lección que queremos que nuestro alumnado aprenda es la importancia que tienen conceptos tan importantes como la solidaridad, la implicación, el voluntariado,... It's my life - it's my choice. 

Ez da erronka oso zaila, baina gure ikasleriak elkartasuna, parte hartzea, borondatezko lana,… kontzeptuen garrantziaz ohartaraztea nahi dugu: It’s my  life – It’s my choice.

Para terminar la jornada, fueron los padres y madres de nuestros alumnos/as, junto con algunos miembros de la Asociación de Saharauis de Llodio los que pudieron  disfrutar de la presencia de Gonzalo y aprender un poco más de la situación en los campos de refugiados de Tinduf.

 

Eguna amaitzeko, gure ikasleen gurasoek Laudioko Saharako Elkartearen kideekin batera Gonzalorekin egoteko parada izan zuten, eta, Tinduf errefuxiatuen kankamentuen egoeraz apur bat gehiago ikasi.